Normikas(taiklus ir skambus eilėraštis! – gaila, kad vertimas daugiau pažodinis...)
Kodas:
…Он пил немного, он был не грубым.… Jis gėrė nedaug, jis nebuvo grubus.
Такое счастье, девки, лишь раз бывает. Tokia laimė, merginos, tik kartą būna.
Одно смущало: почистит зубы Viena glumino: išsivalo dantis
И вечно тюбик не закрывает. ir amžinai tūbelės neužsuka.
Ну, я внимания сперва не обращала. Na, iš pradžių nekreipdavau dėmesio.
Такой мужчина мне небом даден. Toks vyras man dangaus skirtas.
И все по-бабьи ему прощала. Ir viską moteriškai jam atleisdavau.
Все, даже тюбик, будь он неладен. Viską, netgi tūbelę, velniai ją rautų.
А он, рисуя, впадал в нирвану: O jis tapydamas, puldavo į nirvaną:
То вдруг обнимет - люблю, говорит, и баста! Staiga apkabina - myliu, sako, ir viskas!
То вдруг, проказник, затащит в ванну, Tai staiga, išdykėlis, įsitempia į vonią,
А там... открыта зубная паста! O ten... neužsukta dantų pasta!
А я, как дура, носки стирала. O aš, kaip kvailė, kojines skalbdavau.
В супы ложила бульонный кубик Į sriubas dėdavau sultinio kubelį
И все просила, все умоляла: Ir vis prašydavau, vis maldaudavau:
"Почистил зубы - закрой, блин, тюбик!" "Išsivalei dantis - užsuk, blyn, tūbelę!"
А он, скотина, ну как нарочно: O jis, galvijas, na tarsi tyčia:
"Все это, Глаша, - говорит, - второстепенно". "Visa tai, Glaša, - sako, - antraeilis dalykas".
Скажите, девки, ну разве можно Sakykit, merginos, na argi galima
Любить и гадить одновременно? Mylėt ir dergti tą pat akimirką?
И я с досады ушла к соседу. Ir aš nusivylus išėjau pas kaimyną.
Ведь у соседа вставная челюсть, Mano kaimyno dirbtiniai dantys,
На полке тюбик от "Блендамеду" Lentynoj tūbelė nuo "Blend-a-med"o
Лежит закрытый. Какая прелесть! [7] Guli užsukta. Koks puikumėlis! [7]
Normikas, iš tikrųjų, stengiasi sureguliuoti viską, kas patenka į jo tiesioginio veikimo/įtakos sferą. "visos puodų rankenos į vieną pusę" – tai citata iš Chmelevskajos autobiografijos (apie vyrą) ironiškai, bet tiksliai apibūdina normikus. Tačiau reguliavimo sfera turi labai aiškias ribas: tai, kas viduje, "mano", "tai, su kuo aš galiu identifikuotis". "Mano namai", "mano darbas" ir pan. "Mano" turi atitikti tam tikrą, paties normiko nustatytą, tvarką. Be to, iš šalies ta tvarka gali būti matoma, o gali ir nebūti matoma. Nepriklausomai nuo to bet koks tvarkos pažeidimas priimamas… skaudžiai – nelabai tinkamas žodis, o štai "neramiai" – pats tas. Kaip akmenukas bate.
Daiktai, simbolizuojantys tvarką – konditerijos serviravimo vazos, dėžutės su skyreliais (pavyzdžiui, varžtams), apskritai vienodų daiktų rinkiniai (buteliukai su prieskoniais, servizai), dėžutės, spintelės, padėkliukai, darbo-užrašinės – žavi normiką.
Bet kokią veiklą normikas pradeda įvesdamas tvarką, struktūrą, nustatydamas ribas, priemones ir terminus. Labai darbingas, sėslus. Jo neatbaido monotoniškas darbas, "blusų gaudymas", šlifavimas("svarbiausia - pradėti"), bet jeigu jis "įsidirbo", procesas eina žymiai geriau. Maloniau dirbti, kuomet "matyti pabaiga", kuomet pagrindinė dalis jau padaryta.
Jeigu nėra galimybės "įvesti tvarką", nerimo pojūtį pašalinti galima išstumiant "netvarką" už "mano" ribų. "Svetima netvarka turi teisę būti kiek tik jai lenda, ir tai ne mano reikalas". Taip įvyksta, kuomet kas nors kitas turi teisę į teritoriją arba veiklą, arba kuomet veikla bendra, bet partneris prieštarauja sutvarkymui. Tuomet normikas pereina į režimą "ką pasakysi, tą ir darysiu", valios pastangomis ištrindamas iš sąmonės masinio chaoso vaizdą
Apskritai išėjimas iš situacijos - paplitęs normiko problemos sprendimo būdas. Normiko kovos, protesto išraiškos ir nesutikimo būdas, apskaičiuotas į dominatorių – pasyvus neigimas, neveiklumas; beje, tas gali rodyti paprasčiausiai energijos (suinteresuotumo, laiko ir pan.) trūkumą. Šiuo atveju dominatorius dar prideda energijos (spaudimo, motyvacijos), ir tuomet taps aišku, kas tai buvo – arba normikas padarys, ko iš jo norėta, arba visiškai pasišalins nuo įtakos (pabėgs).
Palyginus su likusiais potipiais normikas - nuobodus ir neišraiškingas, pilkas. Užtat susivaldantis. "Storaodis", kaip ir bendrai pora normikas-dominatorius. Neįžeidus ir be iniciatyvos. Jo devizas: "Na, pažiūrėsim, kaip tu pasirodysi".
Analizuoja, svarsto, dėlioja pliusus ir minusus. Santykiuose pagal nutylėjimą daug ką palikdamas partnerio nuožiūrai, daro sau išvadas kaip antai "dalykinių klausimų su šiuo žmogumi neverta spręsti", "negalima pasitikėti informacija" ir pan. Neigiamus santykius normikas formuluoja taip: "Nesusidėti!"
Nesistengia dalyvauti konkurencinėje kovoje, neambicingas. Tai nereiškia, kad jis nesivysto - pakankamai vystosi ir tobulėja, pavyzdžiui, profesinėje veikloje; stropus, stengiasi padaryti savo darbą kaip galima geriau. Tačiau ambicijų sferą jis iš anksto užleidžia dominuojančiam, net ir nebandydamas su juo (ir apskritai su niekuo) konkuruoti. Verčiau renkasi būti antruoju.
Tvarkymasis normikui – diskomforto pašalinimo būdas. Kuomet "kažkas yra ne taip", jis pradeda tvarkytis kambaryje (svarbiausia čia ne "nuvalyti dulkes ir purvą", o "sudėlioti daiktus į vietas").
Normikų-logikų namuose ypač pastebima, kad kiekvienas daiktas truri savo vietą ir pagal nutylėjimą ten dedamas. Etinių tipų "tvarką" sunkiau pastebėti, tačiau pabandykite ką nors perdėti iš vienos vietos į kitą normiko kambaryje, ir iškart – pagal šeimininko reakciją – taps aišku, kad šie daiktai čia guli ne šiaip sau. Beje normikas nesibars, o paprastai čia pat padės daiktą "kaip reikia". Nebent susirauks.
Normikas ragina laikytis taisyklių iš savo rolinės (kiti tipai, žinoma, taip pat rolinės funkcijos srityje prisilaiko normų, tačiau normikams tai labiau pastebima, ypač to paties reikalavimas iš aplinkinių). Pavyzdžiui, Diuma užsispiria dėl savo noro, kas svečiai nevėluotų, Balzakas - patikrina, kad visi nusiplautų rankas prieš valgį, o Džekas ragina kontroliuoti emocijas: "pasijaudinome – ir užtenka!"