tuo tarpu aš kažk?..... tik ... tai kažkaip visai nesisieja su tema, reiks kažkoki? nauj? su laiku sukurt
Federico Garcia Lorca. "Vienos liepos dienos balad?"
Su sidabro varpais
jau?iai eina.
- Kur keliauji, mergaite mano,
saul?s ir sniego?
- Einu skint saulu?i?
? žali? piev?.
- Pieva labai toli
ir tau baisu.
- Garnio ir tamsos
mano meil? nebijo.
- Bijokis saul?s, mergaite mano,
saul?s ir sniego.
- Pradingo iš mano plauk?
jau amžiams.
- Kas esi, balta mergaite?
Iš kur ateini?
- Ateinu iš meil?s
ir iš šaltini?.
Su sidabro varpais
jau?iai eina.
- K? nešiesi burnoj,
kuri tau liepsnoja?
- Žvaigžd? savo mylimojo,
kuris gyvas ir miršta.
- K? nešiesi kr?tin?j
tok? plon? ir lengv??
- Kard? savo mylimojo,
kuris gyvas ir miršta.
- K? nešiesi akyse
juod? ir iškilming??
- Savo li?dn? mint?,
kuri amžinai žeidžia.
- Kod?l esi apsisiautus mantija
mirties gedulinga?
- Ak, aš esu našlel?
li?dna ir neturtinga,
Laur? grafo
Iš Laur? gimin?s!
- Ko ?ionai ieškai,
jei nieko nemyli?
- Ieškau k?no grafo
iš Laur? gimin?s.
- Tu ieškai meil?s,
našlele vylinga?
Tu ieškai meil?s,
kuri?, duok Dieve, sutiksi.
- Dangaus žvaigždut?s
mane myli,
kur susitiksiu savo mylim?j?,
kuris gyvas ir miršta?
- Jis numir? vandeny,
sniego mergaite,
apsiaustas nostalgijos
ir gvazdik?.
- Ak kiparis? raiteli
klajojantis,
m?nesienos nakt?
tau savo dvasi? dovanoju.
- Ak Izide svajotoja!
Mergaite, neturinti medaus,
tu, kuri ? vaik? burnas
savo pasak? ?lieji.
Savo šird? tau si?lau.
Šird? jautri?,
sužeist? moter?
žvilgsni?.
- Raiteli galantiškas,
pasiliki su Dievu.
Einu ieškot grafo
iš Laur? gimin?s.
- Sudie, mano merguž?le,
mieganti rože,
tu eini ieškot meil?s,
o aš - ieškot mirties.
Su sidabro varpais
eina jau?iai.
Širdis mano kraujuoja
tarytum šaltinis.
(Iš ispan? kalbos vert? Juozas Me?kauskas-Meškela )